-
1 to clear one's debts
Fin. [Banque] payer/éponger/effacer ses dettes; se désendetterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to clear one's debts
-
2 wipe
wipe [waɪp](a) (with cloth) essuyer;∎ he wiped the plate dry il a bien essuyé l'assiette;∎ go and wipe your hands va t'essuyer les mains;∎ to wipe one's feet s'essuyer les pieds;∎ to wipe one's nose se moucher;∎ to wipe one's bottom s'essuyer;∎ she wiped the sweat from his brow elle essuya la sueur de son front;∎ she wiped her knife clean elle nettoya son couteau (d'un coup de torchon);∎ familiar to wipe the floor with sb réduire qn en miettes;∎ he wiped the floor with me il m'a complètement démoli;∎ to wipe the slate clean passer l'éponge, tout effacer;(b) (delete → from written record, magnetic tape) effacer;∎ the remark was wiped from the minutes l'observation fut retirée du compte-rendu;∎ the tape has been wiped la bande a été effacéeessuyer;∎ she wiped round the sink with a wet cloth elle a essuyé l'évier avec un chiffon humide3 noun∎ give the table a wipe donne un coup d'éponge sur la table;∎ he gave the plate a quick wipe il essuya rapidement l'assiette d'un coup de torchon(b) (moist tissue) lingette f;∎ antistatic wipe chiffon m antistatique(blood, tears) essuyer; (dirt, dust) enlever;∎ he wiped the mud away with a cloth il enleva ou il ôta la boue avec un chiffon(paintwork, walls) lessiver➲ wipe off∎ familiar wipe that smile or that grin off your face! enlève-moi ce sourire idiot!;∎ familiar that'll wipe the smile off his face ça n'a rien de drôle∎ Radio & Television he wiped off half the programme by accident il a effacé la moitié de l'émission par mégarde∎ several millions of pounds were wiped off the value of shares la valeur des actions a baissé de plusieurs millions de livres(stain) s'enlever∎ his gambling debts wiped out his entire fortune ses dettes de jeu ont eu raison de toute sa fortune;∎ many small traders were wiped out in the recession de nombreux petits commerçants ont été balayés par la récession∎ whole families were wiped out by the disease des familles entières ont été exterminées par la maladie;∎ the fire wiped out the whole district l'incendie a détruit tout le quartier∎ that match really wiped me out le match m'a complètement crevé➲ wipe upéponger, essuyerBritish essuyer (la vaisselle)
См. также в других словарях:
éponger — [ epɔ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1755; soi espungier fig. v. 1220; de 1. éponge 1 ♦ Étancher (un liquide) avec une éponge ou un chiffon. Épongez vite cette eau. Éponger le sang pendant une intervention. 2 ♦ Essuyer, sécher avec une éponge… … Encyclopédie Universelle
Charles de Valois — Pour les articles homonymes, voir Charles de Valois (homonymie) et Charles d Anjou. Gisant de Charles de Valois à la basilique de Saint Denis … Wikipédia en Français
Histoire de la Lettonie — Peuples fenniques Peuples baltes Âge des Vikings Croisades baltes Chevaliers Porte Glaive Livonie Confédération livonienne Guerre de Livonie Duché de Courlande Empire colonial courlandais Gouvernement de Livonie Gouvernement de … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Cowboy Bebop — Cette page liste les personnages principaux et secondaires de l animé et du manga Cowboy Bebop. Les quatre personnages principaux sont Spike Spiekel, Jet Black, Faye Valentine et Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky. Spike Spiegel né le… … Wikipédia en Français
Saison 2010-2011 du Racing Club de Strasbourg — Saison 2010 2011 du RC Strasbourg … Wikipédia en Français
Affaire Empain — Pour les articles homonymes, voir Empain. L affaire Empain[Note 1] est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique au début de l année 1978, à la suite de l enlèvement à Paris d un homme d affaires belge, le baron Édouard Jean… … Wikipédia en Français
Affaire empain — Pour les articles homonymes, voir Empain. L affaire Empain[1] est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique au début de l année 1978, suite à l enlèvement à Paris d un homme d affaires belge, le baron Édouard Jean Empain, à l… … Wikipédia en Français
Benedict Arnold — Pour les articles homonymes, voir Arnold. Benedict Arnold Naissance 14 … Wikipédia en Français
Enlèvement du Baron Empain — Affaire Empain Pour les articles homonymes, voir Empain. L affaire Empain[1] est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique au début de l année 1978, suite à l enlèvement à Paris d un homme d affaires belge, le baron Édouard Jean … Wikipédia en Français
Enlèvement du baron Empain — Affaire Empain Pour les articles homonymes, voir Empain. L affaire Empain[1] est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique au début de l année 1978, suite à l enlèvement à Paris d un homme d affaires belge, le baron Édouard Jean … Wikipédia en Français
Saison 3 de How I Met Your Mother — Série How I Met Your Mother Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine CBS Diffusion originale 24 septembre 2007 – 19 mai 2008 Nombre d’épisodes … Wikipédia en Français